1 00:00:23,640 --> 00:00:26,680 KRÁL PETAR I 2 00:00:39,520 --> 00:00:44,440 Asi jste čekali muže to je lepší a hezčí 3 00:00:44,680 --> 00:00:47,240 než kterýkoli z předchozích králů. 4 00:00:47,400 --> 00:00:51,000 Muž, který všechny ohromí, zvítězit nad všemi, 5 00:00:51,160 --> 00:00:53,480 a splnit všechna očekávání. 6 00:00:56,800 --> 00:00:59,840 Máte před sebou ale skromný starý muž. 7 00:01:02,160 --> 00:01:05,240 Přišel jsem ti to říct kterou jsem ochoten přijmout 8 00:01:05,520 --> 00:01:09,280 udělen srbský trůn mě od Boha a od lidí. 9 00:01:12,880 --> 00:01:15,880 Slibuji, že dám vše mé zájmy stranou 10 00:01:16,040 --> 00:01:20,400 a to bude moje jediná starost být vždy srbským lidem. 11 00:01:22,440 --> 00:01:24,000 Zaručím se svým životem 12 00:01:24,080 --> 00:01:27,120 svobodu a práva lidí, které budu vést. 13 00:01:33,520 --> 00:01:35,400 Dne 24. června 1914 král Petr I 14 00:01:35,480 --> 00:01:38,160 abdikoval ve prospěch jeho syn Aleksandar. 15 00:01:38,240 --> 00:01:41,760 Franz Ferdinand - dědic rakousko-uherský trůn 16 00:01:41,840 --> 00:01:44,760 byl zavražděn v Sarajevo 28. června 1914. 17 00:01:44,840 --> 00:01:47,240 Rakousko-Uhersko obvinil z toho Srbsko. 18 00:01:47,320 --> 00:01:50,560 Dne 23. července 1914 představila srbská vláda 19 00:01:50,640 --> 00:01:54,560 se seznamem požadavků, které ne nezávislý stát mohl přijmout. 20 00:01:54,640 --> 00:01:58,880 Tyto události vedly k Velké Válka, nejkrvavější válka všech dob. 21 00:02:02,880 --> 00:02:05,960 24. července 1914 22 00:02:16,400 --> 00:02:17,920 VÁLKA JE NEVYHNUTNÁ JE VŠECHNO KONEC 23 00:02:18,000 --> 00:02:20,200 VZTAHY MEZI SRBSKEM A RAKOUSKO-UHERSKO ODŘEZENÉ! 24 00:02:51,480 --> 00:02:53,320 Všichni, kteří nejsou součástí vrchního velení, opusťte místnost. 25 00:02:53,400 --> 00:02:56,320 Klíčová vizážistka Dušica Vuksanović Vizuální efekty Ivan Èolić 26 00:03:18,840 --> 00:03:21,160 V to jsme doufali diplomatické úsilí 27 00:03:21,320 --> 00:03:24,080 ruského velvyslance by přineslo výsledky. 28 00:03:24,440 --> 00:03:29,200 -Ale teď... -Nemáme jinou možnost než bojovat a zemřít. 29 00:03:59,640 --> 00:04:02,160 Mobilizační plány nakreslil pan Putnik 30 00:04:03,520 --> 00:04:06,880 by měl vstoupit účinnost od dnešního večera. 31 00:04:07,000 --> 00:04:10,280 Naši farmáři-vojáci mají sotva svlékli uniformy. 32 00:04:10,440 --> 00:04:13,800 Navrhuji, abychom si také zavolali jeho veličenstvo král Petr. 33 00:04:14,840 --> 00:04:18,400 Myslím, že potřebujeme jeho moudrost v tuto chvíli. 34 00:04:38,280 --> 00:04:40,440 Dobře... To je v pořádku. 35 00:04:42,280 --> 00:04:45,080 Artritida je an autoimunitní onemocnění. 36 00:04:45,240 --> 00:04:47,800 Vaše tělo z nějakého důvodu produkuje protilátky. 37 00:04:47,880 --> 00:04:51,480 Napadají vaši chrupavku, i když je to zdravé. 38 00:04:53,200 --> 00:04:56,880 Organismus je prakticky útočící sama na sebe. 39 00:04:57,280 --> 00:05:00,440 Nepřeskakuj své teplo, relaxační koupele, 40 00:05:00,600 --> 00:05:03,760 i když se zdáš být v pořádku. 41 00:05:09,400 --> 00:05:12,280 „Jejich hrozná žádost nemá precedens! 42 00:05:13,800 --> 00:05:16,280 Nyní všechny naděje leží v Rusku 43 00:05:16,520 --> 00:05:18,640 a jeho příslib diplomatické zprostředkování. 44 00:05:18,800 --> 00:05:20,560 Jste potřeba, Petře. 45 00:05:20,720 --> 00:05:23,440 Od Pašiće, vrchního velení a vaším synem Aleksandarem." 46 00:05:23,760 --> 00:05:27,280 Teď jsem potřeba... ty píšeš? 47 00:05:30,000 --> 00:05:33,920 Moje rada je pro vládu přijmout jejich žádosti. 48 00:05:35,520 --> 00:05:37,840 Co teď vypadá jako slabost, 49 00:05:38,000 --> 00:05:40,800 bude viděn jako diplomacie v budoucnosti. 50 00:05:41,680 --> 00:05:44,160 Co teď vypadá jako trest, 51 00:05:44,320 --> 00:05:47,440 ušetří nás od větších zničení zítra. 52 00:05:48,720 --> 00:05:52,160 A jak to dnes vypadá navzdory 53 00:05:52,640 --> 00:05:55,920 bude naprostý hloupost zítra. 54 00:05:57,960 --> 00:06:02,080 Můj syn, regent Aleksandar bude určitě se správně rozhodnout. 55 00:06:39,160 --> 00:06:41,600 Chraňte se před mrazem! Je to jasné? 56 00:06:41,680 --> 00:06:43,160 Právo. 57 00:06:53,200 --> 00:06:56,600 -A nebuď hladová. -Správně, matko. 58 00:07:27,560 --> 00:07:31,560 Pojď, Marinko! Všichni čekáme! 59 00:07:36,160 --> 00:07:38,880 Pamatuj si, co jsem se vám teď chystám říct. 60 00:07:39,080 --> 00:07:42,400 Jinak skončíš jako tvůj zesnulý otec. 61 00:07:42,600 --> 00:07:46,520 Když je poplatek, ne být první, ani poslední. 62 00:07:46,720 --> 00:07:51,160 Neboj se, budu zpátky, než přijde zima. 63 00:07:52,880 --> 00:07:54,880 Můj drahý synu... 64 00:07:55,120 --> 00:07:59,240 -Válka rozhání lidi podle své vlastní vůle. -Napíšu. 65 00:08:03,280 --> 00:08:05,920 Marinko, čekáme! 66 00:08:09,520 --> 00:08:12,280 Volají mě. 67 00:08:20,080 --> 00:08:22,280 Rozloučení. 68 00:08:32,840 --> 00:08:36,440 Marinko, válka skončí až se připravíš! 69 00:08:36,640 --> 00:08:38,560 Ahoj bratři! 70 00:08:39,400 --> 00:08:42,520 jsi v pořádku? Jdeme! 71 00:09:25,920 --> 00:09:27,440 Matka! 72 00:09:27,600 --> 00:09:29,120 Prosím ne! 73 00:09:29,320 --> 00:09:31,560 -Ne... -Kde je tvůj manžel? 74 00:09:31,800 --> 00:09:34,040 Takže nevíte, kde je? 75 00:09:35,160 --> 00:09:37,560 kde je tvůj manžel? 76 00:10:58,600 --> 00:11:02,520 Kdo z vás neměl žádný trénink, nebo nemá žádné bojové zkušenosti? 77 00:11:02,680 --> 00:11:05,080 -Já! -Podavač! A ty, nakladači! 78 00:11:05,280 --> 00:11:06,680 Nemáte zkušenosti? 79 00:11:06,760 --> 00:11:08,320 -Žádný. -Povedeš koně! 80 00:11:13,480 --> 00:11:16,800 To je svatý Eliáš, hromovládce. 81 00:11:19,520 --> 00:11:21,120 Odjíždíme za hodinu! 82 00:11:21,480 --> 00:11:25,200 Baterie se musí zabalit jídlo na dva dny. 83 00:11:26,840 --> 00:11:27,840 Pohov. 84 00:11:28,520 --> 00:11:31,720 Kdo neměl výcvik, nebo nemá žádné bojové zkušenosti? 85 00:11:31,880 --> 00:11:34,120 -Já ne... -Podavač! A ty, nakladači. 86 00:11:34,280 --> 00:11:37,240 Všichni ostatní, podejte mi vaše armádní brožury. 87 00:11:42,920 --> 00:11:43,920 Časovač! 88 00:11:45,880 --> 00:11:49,080 Sloužil jsem u dělostřelectva. V Kumanově. 89 00:11:49,840 --> 00:11:51,960 Pomocný zaměřovač! 90 00:11:58,560 --> 00:12:00,640 Toho znám, kapitáne! 91 00:12:03,120 --> 00:12:05,040 Podavač! 92 00:12:06,280 --> 00:12:08,160 Ano, pane! 93 00:12:08,560 --> 00:12:10,480 Života, dej jim jejich úkoly. 94 00:12:10,560 --> 00:12:12,560 Ušetřete munici. Žádné plýtvání! 95 00:12:12,720 --> 00:12:15,480 Měř třikrát... Pětkrát! 96 00:12:17,160 --> 00:12:19,400 -Připravte se na vystěhování. -Ano, pane. 97 00:12:20,560 --> 00:12:22,680 Podej mi tu brandy. 98 00:12:34,200 --> 00:12:37,440 Veličenstvo, velmi obdivuji všechny vaše vojenské úspěchy, 99 00:12:37,600 --> 00:12:40,400 a odvahu ukázal jsi v bitvě. 100 00:12:40,480 --> 00:12:43,320 -Všechny příběhy, které jsem o tobě slyšel... -Není pravda! 101 00:12:43,480 --> 00:12:45,360 Není v nich pravda. 102 00:12:45,640 --> 00:12:48,520 Všechno, co se říká o válce, není pravda. 103 00:12:49,800 --> 00:12:52,640 Vojáku, stále jsi mokré až za ušima. 104 00:12:52,800 --> 00:12:55,320 Všichni se chcete bránit svou vlast 105 00:12:55,440 --> 00:12:58,760 myslet si, že existuje nic hezčího v životě. 106 00:12:59,080 --> 00:13:03,160 A pak, když budete mít štěstí, zabijete se brzy. 107 00:13:06,560 --> 00:13:10,760 Takže se nemusíte hlídat zabití společníci. 108 00:13:12,760 --> 00:13:17,400 Smrt je všude. Ošklivé a náhodné. 109 00:13:19,680 --> 00:13:23,120 Ti, kteří si to zaslouží nejsou ti, kteří mají zemřít. 110 00:13:23,280 --> 00:13:27,840 Jsou to spíše ty, které má osud vybrán, aby se setkal s kulkou. 111 00:13:29,400 --> 00:13:31,760 Ve válce, po několika týdnech, 112 00:13:31,960 --> 00:13:34,080 ztrácíš svůj duši a svou mysl. 113 00:13:34,200 --> 00:13:36,520 Vše, co zbylo ty jsi tvoje jméno. 114 00:13:36,680 --> 00:13:41,320 To, co tě nutí jít dál, je spravedlivé tvůj instinkt. Ze zvířete... 115 00:13:43,600 --> 00:13:47,200 Velká odvaha ve válce není žádná ctnost. 116 00:13:47,520 --> 00:13:50,080 Válka je chaos, bezduchost. 117 00:13:50,320 --> 00:13:53,800 Každý, kdo řídí zachovat chladnou hlavu v tom pekle, 118 00:13:54,320 --> 00:13:56,920 prostě není normální. 119 00:13:57,680 --> 00:14:01,440 Lidské životy nejsou nejhorší věc, která je ztracena ve válce. 120 00:14:02,240 --> 00:14:05,800 Válka zabíjí duši v každém z nás. 121 00:14:07,800 --> 00:14:11,040 A vybojoval jsem dost válek... 122 00:14:11,720 --> 00:14:15,240 Bylo by logické očekávat aby překročili řeku Sávu 123 00:14:16,040 --> 00:14:18,720 a pak pokračovat centrální záloha, 124 00:14:18,960 --> 00:14:22,760 podél povodí řeka Velika Morava. 125 00:14:23,520 --> 00:14:26,720 To bych určitě udělal na jejich místě. 126 00:14:31,080 --> 00:14:33,720 Přesto došlo k vpádům 127 00:14:33,880 --> 00:14:37,680 v obcích Lešnica a Jelav podél řeky Driny. 128 00:14:37,840 --> 00:14:41,880 Říká se, že to navrhli naši bratři z Hercegoviny 129 00:14:41,960 --> 00:14:44,400 napadnout vlastní lidi na této straně řeky Driny. 130 00:14:44,560 --> 00:14:47,240 Měli bychom dostat své vojska připravena k pochodu. 131 00:14:47,400 --> 00:14:49,480 Na horu Cer! 132 00:15:09,600 --> 00:15:11,120 jak se jmenuješ? 133 00:15:11,200 --> 00:15:13,960 Jsem Momčilo Gavrić z Trbušnica u Loznice. 134 00:15:14,040 --> 00:15:16,720 Proč nejsi doma s vaši rodiče, mladý Gavrići? 135 00:15:16,840 --> 00:15:18,520 Už nikoho nemám. 136 00:15:18,640 --> 00:15:21,840 Krautovi zabili celou mou rodinu a zapálil vesnici. 137 00:15:22,000 --> 00:15:24,560 Moje matka a sedm bratrů a sestry. 138 00:15:24,640 --> 00:15:25,840 Zatracení Krauts! 139 00:15:26,720 --> 00:15:29,360 Na armádu jsi příliš mladý. 140 00:15:31,160 --> 00:15:35,680 Chci pomstít své milované! Nebo zemřít. 141 00:15:38,880 --> 00:15:41,160 Vidíš ten vůz za mnou? 142 00:15:41,560 --> 00:15:44,280 Řekněte, že vás poslal kapitán Savić. Postarají se o tebe. 143 00:15:44,360 --> 00:15:47,120 Je to jasné? Jdi hned! 144 00:15:51,600 --> 00:15:54,160 Inženýři, posuňte vůz do kopce! 145 00:15:54,600 --> 00:15:56,080 Zpátky ke svým povinnostem! 146 00:16:01,520 --> 00:16:03,680 Pozor na koně! 147 00:16:04,160 --> 00:16:07,120 Nenechte ocel otírat se o ně... 148 00:16:11,200 --> 00:16:13,120 Zatracený kašel! 149 00:16:17,000 --> 00:16:19,880 "Ach, Srbsko matko, drahá." 150 00:16:20,120 --> 00:16:22,960 Nesmíš uronit slzu. 151 00:16:28,880 --> 00:16:32,800 Když kývneš, když odešlete svůj hovor, 152 00:16:33,800 --> 00:16:36,400 přijdeme jeden a všichni!" 153 00:16:41,960 --> 00:16:43,400 Drž to tam! 154 00:16:44,960 --> 00:16:47,040 Kamuflujte to! 155 00:16:50,640 --> 00:16:52,040 Snadno hned! 156 00:16:56,720 --> 00:16:58,360 Doprava! 157 00:17:29,040 --> 00:17:32,320 Tření rukou nepomáhá. 158 00:17:33,680 --> 00:17:36,320 Potřebuji, abys používal nohy. 159 00:17:48,520 --> 00:17:51,760 Vaše Veličenstvo, an naléhavý telegram pro vás! 160 00:17:55,640 --> 00:17:57,360 Strč to pod dveře! 161 00:18:00,920 --> 00:18:03,800 Vím, o co jde. 162 00:18:03,880 --> 00:18:07,440 Začala nová zatracená válka. 163 00:18:49,760 --> 00:18:52,480 Spusťte palbu na Kosanin Grad! 164 00:18:52,640 --> 00:18:55,920 Rozkaz generála Stepanoviće! Spusťte palbu na kopci Kosanin Grad! 165 00:18:56,040 --> 00:18:57,200 Rozumím! 166 00:18:57,280 --> 00:19:00,360 Souřadnice 32/0. Vzdálenost 3200! 167 00:19:00,600 --> 00:19:02,840 -Počkejte na rozkaz ke střelbě. -Ano, pane! 168 00:19:11,120 --> 00:19:14,160 Zahajte palbu na nepřátelskou baterii na kraji lesa. 169 00:19:14,280 --> 00:19:16,320 Souřadnice... -32 a 0. 170 00:19:16,880 --> 00:19:19,760 -Vzdálenost 3200! -3250... 171 00:19:22,960 --> 00:19:24,440 Budeme krátcí. 172 00:19:25,440 --> 00:19:27,760 32/0! Vzdálenost 3200! 173 00:19:29,120 --> 00:19:31,600 32/0... Vzdálenost 3200. 174 00:19:32,440 --> 00:19:34,360 32/0. Vzdálenost 3200. 175 00:20:05,000 --> 00:20:08,440 Tři náboje za kus! Rychlá palba! 176 00:20:08,920 --> 00:20:10,440 Oheň! 177 00:20:34,200 --> 00:20:36,200 Salva pro korekci rozsahu! Stejné prvky! 178 00:20:36,280 --> 00:20:37,440 Oheň! 179 00:21:04,080 --> 00:21:05,760 Dostali nás do hledáčku! 180 00:21:05,920 --> 00:21:09,160 -Narážejí na nás. Jsme odhaleni! -Neříkáš? 181 00:21:28,320 --> 00:21:29,720 Tady! Rychlý! 182 00:21:29,960 --> 00:21:32,760 Dejte to ven! Hoďte na to špínu! 183 00:21:37,320 --> 00:21:39,640 Přineste další mušle! 184 00:21:40,240 --> 00:21:41,640 Tohle není dobré... 185 00:21:41,720 --> 00:21:43,800 Zkracujeme a plýtvání municí! 186 00:21:44,760 --> 00:21:47,240 Nastavte rozsah 3230! 187 00:21:59,560 --> 00:22:02,000 Věděl jsem, že to nestačí. 188 00:22:06,320 --> 00:22:08,480 To je v pořádku. Zvládneš to. 189 00:22:08,960 --> 00:22:10,840 Zavolejte mediky! 190 00:22:11,280 --> 00:22:13,120 Počkej, skořápka! 191 00:22:13,320 --> 00:22:15,000 Zavolejte mediky! 192 00:22:15,560 --> 00:22:17,480 matka... 193 00:22:19,000 --> 00:22:21,560 To je v pořádku, zvládneš to. 194 00:22:24,240 --> 00:22:25,680 Uklidni se... 195 00:22:27,000 --> 00:22:28,680 Uhaste oheň! 196 00:22:29,440 --> 00:22:30,840 Hoďte na to špínu! 197 00:22:31,000 --> 00:22:33,320 Medik! Tady! 198 00:22:33,440 --> 00:22:35,520 Doplňte munici. 199 00:22:36,000 --> 00:22:38,240 Lékaři přicházejí! 200 00:23:10,080 --> 00:23:11,520 Převezmi to, chlapče. 201 00:23:12,640 --> 00:23:14,160 Převzít! 202 00:23:15,720 --> 00:23:17,400 Vypadni! 203 00:23:23,400 --> 00:23:27,120 Teď jsi zaměřovač ty! Pokračuj. 204 00:24:02,920 --> 00:24:04,760 Následujte mě, muži! 205 00:24:09,400 --> 00:24:11,000 Nabijte, moji sokolové! 206 00:24:17,080 --> 00:24:18,800 Účtovat! 207 00:24:25,160 --> 00:24:27,560 Vyběhni na ten kopec! 208 00:24:46,120 --> 00:24:48,120 Ruční granáty! 209 00:24:56,040 --> 00:24:59,240 -Co teď kapitáne? -Získejte více granátů! 210 00:25:00,520 --> 00:25:02,280 Zavolejte příkaz. 211 00:25:07,320 --> 00:25:09,400 Došly nám skořápky! 212 00:25:11,160 --> 00:25:12,840 Zvětšete vzdálenost o 50 metrů. 213 00:25:12,920 --> 00:25:15,320 Nastavte pojistku tak, aby explodovala když se zaryje do země. 214 00:25:15,440 --> 00:25:17,800 Dvě skořápky a pak v případě potřeby opravíme. 215 00:25:17,920 --> 00:25:19,480 Života... 216 00:25:20,040 --> 00:25:25,040 Jen srovnejte tento pohled s tím prstenem támhle. 217 00:25:25,520 --> 00:25:29,600 Kolo je používané... Vysvětlím, jestli to přežijeme! 218 00:26:25,040 --> 00:26:27,760 Stejné souřadnice, střílejte dle libosti! 219 00:26:30,400 --> 00:26:31,520 Oheň! 220 00:26:52,600 --> 00:26:54,520 Dostali jsme je? 221 00:27:03,400 --> 00:27:06,200 Konečně střílíš správně! 222 00:27:09,120 --> 00:27:12,000 Máme ty bastardy! 223 00:27:14,080 --> 00:27:16,280 Netahejte mušle. Teď je řada na pěchotě. 224 00:27:16,360 --> 00:27:18,000 Držte palbu! 225 00:27:18,080 --> 00:27:20,880 Nepřátelské dělostřelecké pozice byly zničeny! 226 00:27:24,800 --> 00:27:27,360 Získejte je, chlapci! 227 00:27:51,920 --> 00:27:55,760 -Kam jdeš? -Je čas bojovat! 228 00:29:21,160 --> 00:29:22,840 Proč jsi ho zabil? 229 00:29:24,200 --> 00:29:25,960 Nech mě jít! 230 00:29:26,200 --> 00:29:27,880 Polož mě! 231 00:29:35,240 --> 00:29:36,920 -Nech mě jít! -Pohyb! 232 00:29:41,240 --> 00:29:43,600 Zůstaňte tady a usaďte se! 233 00:30:37,040 --> 00:30:39,360 Signalizovat naše vítězství! 234 00:30:51,560 --> 00:30:54,920 "Milá matko. Píšu, jak jsem slíbil. 235 00:30:55,960 --> 00:30:58,680 Jsem naživu a zdráv. 236 00:31:00,200 --> 00:31:03,400 Kopali jsme zákopy už dva týdny. 237 00:31:03,640 --> 00:31:06,760 Bude toho víc, počítám. 238 00:31:07,160 --> 00:31:10,760 Uvízli jsme tady, a trochu odpočívat a spát. 239 00:31:11,480 --> 00:31:14,440 Největším problémem je déšť. 240 00:31:14,680 --> 00:31:17,880 Ve dne v noci leje. 241 00:31:20,040 --> 00:31:23,240 Vši také padají z našich oholených hlav. 242 00:31:26,200 --> 00:31:31,240 Kdyby mi někdo řekl, že tohle je válka, Nazval bych ho lhářem. 243 00:31:32,360 --> 00:31:36,360 Někteří říkají, že naše jednotky táhnou jinde vepředu. 244 00:31:36,520 --> 00:31:39,560 Po hoře Cer, vrhla se na nás mocná síla. 245 00:31:39,800 --> 00:31:42,840 A dokonce máme abychom ušetřili naši munici. 246 00:31:45,160 --> 00:31:47,560 Smrt je všude kolem nás. 247 00:31:47,800 --> 00:31:50,280 Je to vždy s námi. 248 00:31:50,600 --> 00:31:54,120 Můžete slyšet kulku ponoření do člověka. 249 00:31:54,600 --> 00:31:57,960 Na to nezapomeneš. Je to jako nic jiného... 250 00:31:59,400 --> 00:32:01,800 Teď jsem si zvykl, že umírají. 251 00:32:02,200 --> 00:32:05,560 Ale já to nevydržím vidět naše muže odcházet." 252 00:32:14,280 --> 00:32:16,840 Pojďme pryč, vojáku. Život na nás nepočká. 253 00:32:17,320 --> 00:32:18,760 Ani smrt nebude! 254 00:32:33,120 --> 00:32:36,000 -Špatný pohyb. To zase ne? -Ach ano! 255 00:32:40,000 --> 00:32:42,880 -"Můj drahý domovský kraj..." -Vsadím se, že pět! 256 00:32:46,120 --> 00:32:49,280 Správně! "Kde jsem se narodil..." 257 00:32:50,080 --> 00:32:53,160 Vsadím se, že dostanu "Sheshbesh"! 258 00:32:55,400 --> 00:32:57,280 "Myslím na tebe celou dobu..." 259 00:33:00,880 --> 00:33:03,120 Je mi to moc líto, příteli. 260 00:33:04,240 --> 00:33:06,360 Opravdu promiň! 261 00:33:07,600 --> 00:33:10,160 Nic osobního, ale to je taky moje. 262 00:33:14,080 --> 00:33:16,840 "Myslím na tebe celou dobu..." 263 00:33:20,800 --> 00:33:22,200 Vezměte si tohle. 264 00:33:23,600 --> 00:33:25,680 Asi příděly přijde brzy. 265 00:33:26,400 --> 00:33:29,400 Dnes fazole, zítra zelí! 266 00:33:29,560 --> 00:33:33,720 A pak pro změnu budou fazole a pak zelí! 267 00:33:33,840 --> 00:33:36,400 Už nemůžu jíst zelí. 268 00:33:36,560 --> 00:33:39,160 Buďte rádi, že existuje stále výběr! 269 00:33:39,280 --> 00:33:40,960 Věc se může jen zhoršit. 270 00:33:41,320 --> 00:33:43,720 Nebojte se. Vždycky pro tebe něco bude. 271 00:33:43,800 --> 00:33:46,920 Nemám obavy. V případě potřeby se obejdu bez jídla. 272 00:33:52,920 --> 00:33:57,000 Životo, kdy budeš učit jak používat mířidla? 273 00:33:58,200 --> 00:34:00,560 -A co teď? -Velký! 274 00:34:01,280 --> 00:34:04,960 Přišly rozkazy k vystěhování. Odjíždíme za hodinu. 275 00:34:05,080 --> 00:34:06,480 kam? 276 00:34:06,600 --> 00:34:09,280 Žádné hloupé otázky. Připravte děla! 277 00:34:09,360 --> 00:34:11,640 Řekli: „Žádné couvání. Za cenu života!" 278 00:34:11,720 --> 00:34:13,080 Umlčet! 279 00:34:13,160 --> 00:34:15,800 Je dobré, když máme ustoupit. 280 00:34:15,920 --> 00:34:18,840 Stejně nemáme s čím bojovat. 281 00:34:26,760 --> 00:34:28,560 Vítězství, Vaše Veličenstvo! 282 00:34:28,680 --> 00:34:32,000 Nepřátelské jednotky byly zahnány zpět přes Drinu a Sávu. 283 00:34:32,120 --> 00:34:36,240 rakousko-uherské síly měl 18 500 mrtvých a zraněných. 284 00:34:36,360 --> 00:34:38,080 A my? 285 00:34:40,320 --> 00:34:44,520 Vaše Veličenstvo, měli jsme 4700 mrtvých a 11 000 zraněných. 286 00:34:47,480 --> 00:34:51,000 Ale neboj se, srbská armáda se drží dobře 287 00:34:51,160 --> 00:34:54,080 proti číselně a technicky lepší nepřítel! 288 00:34:54,240 --> 00:34:57,080 Proč pro mě tedy poslali? 289 00:34:57,880 --> 00:35:01,240 s patřičným respektem, lidé vás chtějí vidět! 290 00:35:03,280 --> 00:35:05,840 Vidím, že už jsi ozbrojený... 291 00:35:08,680 --> 00:35:12,760 Máte na starosti nástroje. Rýče a poklopy a všechno! 292 00:35:31,680 --> 00:35:36,360 Bojovali jsme dva měsíce a teď musíme ustoupit... 293 00:35:37,200 --> 00:35:40,440 co bude dál? To bych se jich chtěl zeptat! 294 00:35:42,560 --> 00:35:44,520 -Dobrý den... -Vskutku. 295 00:35:44,920 --> 00:35:46,880 Jste z dělostřelectva? 296 00:35:47,000 --> 00:35:49,480 Ano jsme. co tě sem přivádí? 297 00:35:49,640 --> 00:35:52,640 Možná znáte Marinka Spasojeviće ze Slovenska? 298 00:35:52,880 --> 00:35:54,600 Neznám ho. 299 00:35:56,720 --> 00:35:59,920 Zatracení krauti, ať jejich plemeno vyhyne! 300 00:36:00,040 --> 00:36:03,000 Která divize, je v pluku a rotě? 301 00:36:03,360 --> 00:36:07,160 Vím, že je s generál Stepa Stepanović. 302 00:36:07,440 --> 00:36:09,960 Stejně jako my všichni tady! 303 00:36:11,760 --> 00:36:15,920 - Dovolte mi, abych vám pomohl... -Děkuji. 304 00:36:42,160 --> 00:36:44,600 Příměří není možné! 305 00:36:44,760 --> 00:36:47,320 Přikázal jsem svým vojákům stáhnout do interiéru. 306 00:36:49,680 --> 00:36:53,360 My je dáme Bělehrad bez boje. 307 00:36:53,440 --> 00:36:54,840 Na podnose! 308 00:36:54,960 --> 00:36:57,360 Vydržte, pánové... 309 00:36:57,880 --> 00:37:01,160 Poslechněme si generála Mišiće. 310 00:37:06,560 --> 00:37:10,000 Nemám v úmyslu být do obrany, ale do útoku. 311 00:37:10,200 --> 00:37:13,120 za prvé, neuspořádaný ústup 312 00:37:13,240 --> 00:37:16,960 musí být přeměněn na správné, pravidelný odběr. 313 00:37:17,120 --> 00:37:20,200 Odstoupení bude lákat nepřítel do pasti. 314 00:37:20,360 --> 00:37:23,920 Jakmile si to uvědomí srbská armáda se stahuje, 315 00:37:24,040 --> 00:37:26,000 Potiorek zatočí s Bělehradem. 316 00:37:26,080 --> 00:37:29,320 Když se vrhnou na Bělehrad a tak se k nám otočili zády, 317 00:37:29,480 --> 00:37:32,600 musíme spustit zuřivý útok. 318 00:37:32,760 --> 00:37:37,240 Ujišťuji vás, že budou proklínat den, kdy se narodili. 319 00:37:42,840 --> 00:37:44,320 No to se mi líbí! 320 00:37:46,560 --> 00:37:51,000 Kde získáme dělostřelectvo střely pro tento protiútok? 321 00:37:51,440 --> 00:37:55,120 Sakra... to zvládneš tolik za toto vítězství, 322 00:37:55,280 --> 00:37:58,920 že se to bude pamatovat na dlouhou dobu. 323 00:38:00,600 --> 00:38:03,080 Požádejte signalizátory, aby mě spojili 324 00:38:03,200 --> 00:38:06,880 do Řecka, Francie, Rusko a Velká Británie. 325 00:38:09,120 --> 00:38:12,120 Zajistím munici. 326 00:38:15,760 --> 00:38:17,720 -Bylo navázáno spojení? -Ano, Veličenstvo! 327 00:38:17,800 --> 00:38:21,800 Ruskému císaři Nicolas II Romanov... 328 00:38:22,520 --> 00:38:26,200 ...naše země nyní čelí nejtěžší okamžik 329 00:38:26,320 --> 00:38:29,880 od vyhlášení války vyrobilo Rakousko-Uhersko. 330 00:38:30,000 --> 00:38:32,960 Panu Venizelosovi, předseda vlády Řecka. 331 00:38:33,080 --> 00:38:36,840 Vážený pane. Tímto předkládám na tebe má prosba... 332 00:38:36,960 --> 00:38:41,760 Moje žádost o pomoc, protože Srbsko je ve smrtelném nebezpečí... 333 00:38:42,440 --> 00:38:46,040 Srbsko a Francie jsou spojenci od začátku této války. 334 00:38:46,440 --> 00:38:49,240 Nyní, když Srbsko čelí jisté zničení, 335 00:38:49,400 --> 00:38:52,880 Musím před tebou pokleknout a požádat o finanční pomoc... 336 00:38:54,440 --> 00:38:58,160 Děkuji za nezištnou pomoc a podporu našim lidem. 337 00:39:00,440 --> 00:39:03,880 Tímto vám oznamuji, že jsem dosáhl 338 00:39:04,000 --> 00:39:05,760 dohoda s našimi francouzskými spojenci. 339 00:39:05,840 --> 00:39:08,680 Oni vám za to zaplatí uvedenou munici 340 00:39:09,400 --> 00:39:14,400 které byste měli poslat nás co nejdříve. 341 00:39:14,560 --> 00:39:17,920 Za finanční, politickou a vojenskou pomoc, 342 00:39:18,040 --> 00:39:21,400 jako srbský král, Slibuji, že v co nejkratším čase, 343 00:39:21,520 --> 00:39:26,040 Postavím pomník z vděčnosti Rusku. 344 00:39:28,560 --> 00:39:31,360 řecká vláda, v čele s panem Venizelosem, 345 00:39:31,480 --> 00:39:35,840 nám už slíbil pomoc s dělostřeleckou municí 346 00:39:36,000 --> 00:39:40,360 pokud vaše země udělí nám finanční podporu. 347 00:40:37,600 --> 00:40:41,840 Vaše Veličenstvo. V tomto zásadním okamžik pro vaši zemi... 348 00:40:42,000 --> 00:40:44,280 Nerozbitné vazby mezi našimi dvěma lidmi... 349 00:40:44,400 --> 00:40:47,760 Ani vy, ani vaše země poklekne před kýmkoli. 350 00:40:47,920 --> 00:40:52,240 Rádi vám vyhovíme pomoc, o kterou jste požádali! 351 00:40:53,440 --> 00:40:55,400 Moji Francouzi! 352 00:40:55,520 --> 00:40:57,200 Francouzi! 353 00:41:00,840 --> 00:41:05,160 Všechno to pošlou přes Řecko vlakem. 354 00:41:05,320 --> 00:41:09,320 Žádají o to záruky po válce jim to splatíme 355 00:41:09,440 --> 00:41:11,480 přes válečné reparace... 356 00:41:11,680 --> 00:41:13,880 Francouzi, opravdu. 357 00:41:14,360 --> 00:41:17,200 Pospěšte si, musí být distribuován do dnešního večera! 358 00:41:18,560 --> 00:41:21,240 -Drž to. co to je? -Šrapnel! 359 00:41:23,680 --> 00:41:26,240 Udržujte je odděleně od výbušných! 360 00:41:26,840 --> 00:41:29,280 Přiveď další vůz! 361 00:42:29,040 --> 00:42:30,840 -Jaký je náš pluk? -Ten železný! 362 00:42:30,920 --> 00:42:32,960 -Kdo jsme? -Železný pluk! 363 00:42:33,040 --> 00:42:37,120 -Neslyším tě! -Železný pluk! 364 00:42:37,680 --> 00:42:40,840 -Koho vymažeme? -Krautové! 365 00:42:41,000 --> 00:42:42,960 -Co to bylo? -Krautové! 366 00:42:43,480 --> 00:42:46,320 "Na smrt jsme připraveni všichni 367 00:42:46,520 --> 00:42:49,360 nebo ve svobodě budeme stát vzpřímeně! 368 00:42:55,960 --> 00:42:59,040 Z proudu naší krve 369 00:42:59,240 --> 00:43:02,720 svoboda přijde jako potopa! 370 00:43:04,320 --> 00:43:06,840 Z proudu naší krve 371 00:43:06,960 --> 00:43:09,400 svoboda přijde jako povodeň!" 372 00:43:41,160 --> 00:43:43,680 Opravte bajonety! 373 00:43:46,120 --> 00:43:48,160 Nebojácný pochod vpřed 374 00:43:48,280 --> 00:43:51,040 s odhodláním a důvěřovat Bohu! 375 00:43:51,760 --> 00:43:53,160 Oheň! 376 00:43:56,880 --> 00:43:58,840 Následujte mě, muži! 377 00:44:01,040 --> 00:44:03,520 Účtovat! 378 00:45:38,200 --> 00:45:40,680 Dělostřelci, zbraň v ruce! 379 00:45:42,440 --> 00:45:46,160 Následujte mě statečně! Účtovat! 380 00:46:21,240 --> 00:46:24,040 Přísahám před Bohem a moji lidé 381 00:46:24,200 --> 00:46:27,840 že povedu Srbsko cesta míru a pokroku, 382 00:46:28,720 --> 00:46:31,520 a že udělám vše, co budu moci 383 00:46:31,680 --> 00:46:34,240 abych udržel svůj lid ze zničení 384 00:46:34,320 --> 00:46:36,920 že už je čelí až příliš často. 385 00:46:37,640 --> 00:46:40,240 Bez svých lidí, neexistuje žádné Srbsko. 386 00:46:41,800 --> 00:46:44,720 Proto budu bojovat vší silou 387 00:46:44,880 --> 00:46:47,720 léčit každého člověka život jako posvátný. 388 00:48:00,520 --> 00:48:02,280 Kdo jsi, synu? 389 00:48:04,920 --> 00:48:08,560 Momčilo Gavrić, 6. dělostřelectvo pluku divize Drina. 390 00:48:13,160 --> 00:48:17,200 -Co to děláš!? -Snažím se získat pušku. 391 00:48:29,200 --> 00:48:32,880 -Synu... -Nevyháněj mě, Veličenstvo. 392 00:48:33,040 --> 00:48:36,720 Nemám kam jít. Všichni moji lidé byli zabiti. 393 00:48:50,360 --> 00:48:54,240 -Měl bys pomáhat se zraněným! -Budu, Veličenstvo. 394 00:48:58,200 --> 00:49:00,480 To je rozkaz, vojáku! 395 00:49:01,160 --> 00:49:02,920 Ano pane! 396 00:49:09,360 --> 00:49:10,760 Pokračuj. 397 00:50:07,400 --> 00:50:10,400 Byla to trojka? Podívejte se na tohle! 398 00:50:11,680 --> 00:50:13,560 Skóre! Vaše hra! 399 00:50:31,840 --> 00:50:35,480 Marinko, proč jsou všichni tak šťastní? 400 00:50:39,000 --> 00:50:42,920 Je tam slovo krále Petra, který nás navštívil. 401 00:50:43,440 --> 00:50:45,480 Majestátní? 402 00:50:51,920 --> 00:50:53,880 Co to píšeš? 403 00:50:55,280 --> 00:50:57,960 Dopis mé matce. 404 00:51:03,400 --> 00:51:05,840 Slíbil jsem, že napíšu. 405 00:51:10,080 --> 00:51:13,040 Tak co jsi udělal? napsat do svého dopisu? 406 00:51:13,240 --> 00:51:15,240 O válce. 407 00:51:16,000 --> 00:51:19,320 O vítězství v bitvě u Kolubary. 408 00:51:25,680 --> 00:51:29,840 Včera v noci se mi zdálo Byl jsem ve své vesnici. 409 00:51:30,480 --> 00:51:33,800 A ta matka byla přináší mi jablka. 410 00:51:33,960 --> 00:51:36,280 s úsměvem na mě. 411 00:51:37,000 --> 00:51:40,680 Bylo mi tak smutno, když jsem se probudil. 412 00:51:40,920 --> 00:51:44,200 Byl to jen sen. 413 00:51:47,280 --> 00:51:50,600 Chceš, abych ti to ukázal jak používat mířidla? 414 00:51:50,680 --> 00:51:52,600 Jasně. 415 00:51:52,680 --> 00:51:54,520 Může to počkat... 416 00:52:01,400 --> 00:52:03,680 Na nohy! 417 00:52:05,960 --> 00:52:07,800 Pozor! 418 00:52:17,680 --> 00:52:19,120 Vaše Veličenstvo! 419 00:52:19,200 --> 00:52:22,600 2. baterie divize Drina 6. dělostřelecký pluk 420 00:52:22,680 --> 00:52:26,160 byl seřazen na vaši počest! 421 00:52:28,600 --> 00:52:32,160 -Důvěřujte Bohu, vojáci! -Bůh s vámi! 422 00:52:32,280 --> 00:52:34,960 Voják Momčilo Gavrić, krok vpřed! 423 00:52:44,920 --> 00:52:47,960 Na příkaz Jeho Veličenstva krále Petra I Karađorđević 424 00:52:48,120 --> 00:52:52,120 Voják Momčilo Gavrić, syn divize Drina 425 00:52:52,280 --> 00:52:55,080 se tímto povyšuje do hodnosti desátníka! 426 00:52:59,000 --> 00:53:01,440 Ti pro, vykročte! 427 00:53:15,360 --> 00:53:17,960 Všichni souhlasí, vojáku! 428 00:53:35,040 --> 00:53:37,760 -Gratuluji! -Děkuji, Veličenstvo! 429 00:53:48,040 --> 00:53:51,440 „Mami, honili jsme znovu přes Drinu. 430 00:53:51,800 --> 00:53:54,760 My jim to nedovolíme vezmi naše milé Srbsko! 431 00:53:55,080 --> 00:53:58,320 Viděl jsem krále Petra. Přišel nás navštívit! 432 00:53:58,640 --> 00:54:00,840 Náš starý král. 433 00:54:01,320 --> 00:54:03,560 Nějak to zvládám. 434 00:54:03,920 --> 00:54:07,560 Doufám, že se máš taky dobře a že nemáš hlad. 435 00:54:07,640 --> 00:54:10,520 Nevzal jsem s sebou ponožky, které jsi pro mě vyrobil. 436 00:54:10,680 --> 00:54:13,240 Teď bych je určitě mohl použít." 437 00:54:13,680 --> 00:54:15,560 Jistě bys mohl! 438 00:54:16,000 --> 00:54:18,640 Vím, že je potřebuješ. 439 00:54:21,320 --> 00:54:23,920 „Ve svých letácích říkají Krauts 440 00:54:24,000 --> 00:54:26,800 že Bulhaři jsou chystá napadnout i nás. 441 00:54:26,960 --> 00:54:29,240 Nemáme nic odešel bojovat. 442 00:54:29,400 --> 00:54:32,200 Spotřebovali jsme svou munici v bitvě u Kolubary. 443 00:54:32,320 --> 00:54:36,680 Mnozí říkají, že proto prohrajeme a Krautovi vezmou Srbsko. 444 00:54:36,800 --> 00:54:40,200 Vím, že nebudeme! Nikdy se nevzdáme, matko." 445 00:54:41,120 --> 00:54:43,840 Zatracení krauti, ať jejich plemeno vyhyne! 446 00:54:47,720 --> 00:54:51,920 "Pokud by lidé začali utíkat, jít s nimi do Niše. 447 00:54:53,440 --> 00:54:54,840 Tvůj milující syn." 448 00:55:16,760 --> 00:55:17,880 Zastavit. 449 00:55:18,040 --> 00:55:19,360 Zastávka. 450 00:55:24,680 --> 00:55:26,400 Co je to? 451 00:55:27,320 --> 00:55:29,280 Zaostali jsme. Ostatní nevidím. 452 00:55:29,360 --> 00:55:30,960 Sakra ta mlha. 453 00:55:40,480 --> 00:55:43,120 Pořád kouříš můj tabák? 454 00:55:43,240 --> 00:55:47,040 -To není tvoje, to je moje! -Co takhle mi jeden půjčit? 455 00:55:47,160 --> 00:55:50,320 -Žádné mi nezbyly. -Života, prosím. 456 00:55:50,440 --> 00:55:51,880 Utišit. 457 00:56:30,760 --> 00:56:32,760 Vezměte to. 458 00:56:34,280 --> 00:56:38,880 Klidně to mohlo být moje poslední. Nedej bože! 459 00:56:45,240 --> 00:56:48,400 Bulharská průzkumná jednotka! 460 00:56:49,040 --> 00:56:51,680 Jsou pryč. Půjdeme tudy. 461 00:56:51,800 --> 00:56:55,280 Kdyby nebylo tebe, skončilo by to špatně. 462 00:57:36,280 --> 00:57:38,280 Všichni budeme zabiti. 463 00:57:40,160 --> 00:57:42,960 U Krautů, rakouských Maďaři nebo Bulhaři. 464 00:57:43,120 --> 00:57:45,880 Vláda už utekla z Niše. 465 00:57:47,000 --> 00:57:48,800 Jakékoli zprávy o místě pobytu vojáků? 466 00:57:48,920 --> 00:57:51,240 Kdo ví! Všichni jdou stejným směrem. 467 00:57:51,360 --> 00:57:54,280 -Kde? -Do Kosova. 468 00:58:12,800 --> 00:58:13,800 Drž se zpátky! 469 00:58:14,680 --> 00:58:16,360 Nemůžete nastoupit! 470 00:58:16,760 --> 00:58:19,160 Tohle auto je pro raněné z Kolubary! 471 00:58:34,440 --> 00:58:37,080 Jste si jistý, že to bude? vezme nás do Prizrenu? 472 00:58:37,240 --> 00:58:39,600 Budeme. Čas na večeři. 473 00:58:39,720 --> 00:58:42,000 Nebudeme jíst večeři na chvíli. 474 00:58:43,080 --> 00:58:46,120 Kdybych měl jen trochu tabáku. Zvedněte tempo! 475 00:58:57,080 --> 00:59:02,160 Ví někdo kde je Vojsko generála Stepanoviće mířilo? 476 01:00:08,720 --> 01:00:09,760 Marinko... 477 01:00:14,040 --> 01:00:15,160 Marinko! 478 01:00:19,320 --> 01:00:22,040 Máte suchý chleba? 479 01:00:25,080 --> 01:00:27,600 Jsou tři cesty před námi. 480 01:00:28,400 --> 01:00:31,400 První je spustit protiútok 481 01:00:31,720 --> 01:00:34,560 proti tomuto tříhlavého nepřítele. 482 01:00:34,800 --> 01:00:37,040 To by nás vedlo do záhuby. 483 01:00:37,200 --> 01:00:39,760 Může být, i když ne nutně. 484 01:00:40,520 --> 01:00:45,400 Druhá cesta je ústup přes albánské hory. 485 01:00:46,720 --> 01:00:49,960 Chcete-li se pokusit znovu připojit se spojenci na Korfu. 486 01:00:50,480 --> 01:00:53,600 Jak jsem pochopil, tohle je ono vláda doporučuje. 487 01:00:53,720 --> 01:00:57,200 Rakušané nás následují podél údolí Lim. 488 01:00:57,280 --> 01:00:59,600 Abychom přerušili naše stažení. 489 01:00:59,760 --> 01:01:02,360 v tom případě musíme si pospíšit. 490 01:01:03,360 --> 01:01:06,240 Makedonie již není alternativou? 491 01:01:06,520 --> 01:01:10,840 Ne. Bulhaři drží nejvíce v povodí Vardar v Makedonii. 492 01:01:12,080 --> 01:01:14,880 Spojenci selhali prorazit. 493 01:01:15,000 --> 01:01:19,120 Třetí možností je uzavření dohody. 494 01:01:19,840 --> 01:01:22,040 Myslíš, vzdát se? 495 01:01:22,160 --> 01:01:26,480 Pokud se shodneme, že je to nejlepší pro naši zemi a lidi. 496 01:01:33,360 --> 01:01:37,280 Nejvyšší velitel, musíme učinit rozhodnutí. 497 01:01:41,960 --> 01:01:46,040 Ti, kteří jsou pro ofenzivu zvednou pravou ruku. 498 01:01:48,920 --> 01:01:52,240 Ti, kteří jsou pro ústup, zvednou levou ruku. 499 01:02:06,880 --> 01:02:09,640 Tři proti třem. 500 01:02:11,080 --> 01:02:12,600 Vaše Výsosti... 501 01:02:21,680 --> 01:02:24,440 Nepřítel se ukázal při mnoha příležitostech 502 01:02:24,600 --> 01:02:27,920 jak s nimi zachází že se mu poddají. 503 01:02:28,040 --> 01:02:31,160 Nemáme co naděje v tom smyslu. 504 01:02:31,320 --> 01:02:34,120 Nevyvázli bychom živí. 505 01:02:35,960 --> 01:02:39,640 Bez munice, nemůžeme bojovat proti třem armádám. 506 01:02:40,920 --> 01:02:43,480 To by byla jen oběť. 507 01:02:44,040 --> 01:02:49,080 Jako král Srbů nařizuji stažení přes Albánii. 508 01:02:50,040 --> 01:02:51,600 Ze všech našich vojáků a lidí. 509 01:02:53,520 --> 01:02:55,080 Ať žije král! 510 01:02:55,360 --> 01:02:57,000 To nevadí. 511 01:02:58,280 --> 01:02:59,760 Mišić! 512 01:03:02,000 --> 01:03:03,280 Nechte ho jít. 513 01:03:07,760 --> 01:03:11,360 moje děti. Moji lidé, moji vojáci! 514 01:03:15,200 --> 01:03:18,040 Zvítězili jsme, ale musí se stáhnout. 515 01:03:18,400 --> 01:03:21,480 Bůh ví co to je dobré pro. 516 01:03:21,600 --> 01:03:24,840 Přísahal jsi vlasti a svému králi 517 01:03:24,960 --> 01:03:28,440 že budete bojovat do poslední kapky tvé krve. 518 01:03:29,960 --> 01:03:33,040 Nyní vás propouštím z přísahu, kterou jsi mi dal. 519 01:03:34,600 --> 01:03:38,640 Těm, kteří chtějí jít domů, říkám: Bůh tě drž! 520 01:03:39,240 --> 01:03:43,000 Jděte do svých domovů a dávám ti své slovo 521 01:03:43,120 --> 01:03:46,600 že nikdo nebude trpět jakékoli důsledky za to. 522 01:03:46,800 --> 01:03:49,880 Ať už to bude vaše země odpusť ti to... 523 01:03:50,040 --> 01:03:53,120 To je něco, co budete muset se s tím smířit. 524 01:03:53,280 --> 01:03:56,840 Čeká nás ústup přes albánské hory. 525 01:03:57,920 --> 01:03:59,840 Mnozí se nevrátí. 526 01:04:01,600 --> 01:04:05,720 Já, tvůj starý král, zůstane s tebou. 527 01:04:09,720 --> 01:04:14,000 Slibuji, že se vrátíme na obranu Kosova a Srbska! 528 01:04:17,240 --> 01:04:19,360 Pokud se nevrátíme živí, 529 01:04:20,040 --> 01:04:24,280 budeme je strašit z našeho hroby až do Soudného dne! 530 01:06:26,000 --> 01:06:29,560 Vaše Veličenstvo, mohu vám pomoci? 531 01:06:30,440 --> 01:06:32,160 Král si umí poradit. 532 01:06:47,280 --> 01:06:50,000 Uvidíme se na druhé straně! 533 01:07:18,000 --> 01:07:19,720 Petar... 534 01:07:19,840 --> 01:07:23,760 Můj manžel byl zabit v boji pro vás ve 2. balkánské válce. 535 01:07:23,880 --> 01:07:27,280 Nesmím prohrát můj jediný syn Marinko taky. 536 01:07:27,400 --> 01:07:30,400 Dal jsem ti svého manžela. Můj jediný syn nebudu. 537 01:07:30,480 --> 01:07:31,520 Jsme připraveni... 538 01:07:32,560 --> 01:07:35,240 Udělal jsem pro něj tyto ponožky. 539 01:07:35,360 --> 01:07:37,440 Prosím Tě ve jménu Boha... 540 01:07:37,600 --> 01:07:39,400 Najděte ho a dejte mu tohle. 541 01:07:42,400 --> 01:07:44,800 Marinko Spasojević z obec slovácká! 542 01:07:44,960 --> 01:07:46,680 Od jeho matky Makrena! 543 01:07:46,800 --> 01:07:48,760 Znáte jeho pluk? a rozdělení? 544 01:07:48,920 --> 01:07:52,400 dělostřelba. Je s armádou Stepanoviće! 545 01:09:16,600 --> 01:09:18,840 Pojď, táhni! 546 01:10:13,840 --> 01:10:18,240 Vojáku, kde je Stepa Stepanović? 547 01:10:20,280 --> 01:10:22,720 Doháníme to týl 2. armády. 548 01:10:23,400 --> 01:10:26,160 Vojvoda Stepanović je napřed, s Velením. 549 01:10:26,320 --> 01:10:30,320 Vezmi koně, dohoň ho a řekni mu, ať na mě počká. 550 01:10:30,400 --> 01:10:31,560 Ano, pane! 551 01:11:18,760 --> 01:11:21,160 Jak mohu pomoci, Vaše Veličenstvo? 552 01:11:21,320 --> 01:11:24,000 Hledám vojáka jménem Marinko Spasojević. 553 01:11:24,120 --> 01:11:27,080 -Slouží ve vaší armádě. -Proč ho hledáš? 554 01:11:27,320 --> 01:11:29,560 Musím mu něco dát. 555 01:11:30,760 --> 01:11:33,840 Něco udělat smysluplné v tomto chaosu. 556 01:11:34,000 --> 01:11:36,360 - Ve které pobočce je? -Vaše dělostřelectvo. 557 01:11:36,560 --> 01:11:38,760 Znáte jeho divizi a baterii? 558 01:11:39,560 --> 01:11:41,040 Nevím. 559 01:11:42,680 --> 01:11:45,040 Rozdělil jsem své dělostřelectvo. 560 01:11:45,520 --> 01:11:49,480 První dvě divize vzaly tuto cestu směrem k Starému průsmyku. 561 01:11:49,960 --> 01:11:53,160 Třetí míří nahoru do kaňonu. 562 01:11:53,880 --> 01:11:57,720 Tam jim zničí zbraně. 563 01:11:58,000 --> 01:12:00,080 Nemohl jsem se na to dívat. 564 01:12:13,200 --> 01:12:17,200 Života, to už je nějaký čas že jsem se tě chtěl zeptat... 565 01:12:21,360 --> 01:12:22,800 Mluvte. 566 01:12:23,760 --> 01:12:27,520 Když jsme se potkali, v předvečer bitvy na hoře Cer. 567 01:12:27,640 --> 01:12:31,000 I když jsi mě neznal, řekl jsi, že ano. Proč? 568 01:12:33,080 --> 01:12:34,600 Zatáhněte silněji! 569 01:12:35,880 --> 01:12:38,600 -Nikdy jsi mi neřekl proč. -Nevím. 570 01:12:38,680 --> 01:12:40,480 Otočte to. 571 01:12:49,600 --> 01:12:54,200 -Věčná sláva, Eliáši! -A děkuji. 572 01:13:52,960 --> 01:13:55,080 -Života... -Co? 573 01:13:58,200 --> 01:14:02,200 Věděl jsi, že nemám žádné zkušenosti, ale vzal jsi mě. 574 01:14:04,040 --> 01:14:07,200 -Myslel jsem, že tě odněkud znám. -Jak to? 575 01:14:08,800 --> 01:14:12,120 Nech mě být. Co to do tebe vjelo? 576 01:14:20,560 --> 01:14:23,320 Nikdy jsi mi to neřekl něco o tvém životě. 577 01:14:23,600 --> 01:14:28,120 Kdybych měl všechny odpovědi, Byl bych ministrem vlády! 578 01:14:28,440 --> 01:14:30,640 Pohni, čekají na nás. 579 01:14:38,560 --> 01:14:40,880 Není toho moc co říct. 580 01:14:41,920 --> 01:14:44,720 Mám dům s pozemkem. 581 01:14:46,960 --> 01:14:51,240 Je tu pár ořešáků, hrušeň a pár švestek. 582 01:14:55,080 --> 01:14:57,200 Stěží si vybavuji svou matku. 583 01:14:57,880 --> 01:15:00,120 Zemřela, když jsem byl asi v jeho věku. 584 01:15:04,000 --> 01:15:07,280 celý můj život, Chtěl jsem mít dceru. 585 01:15:09,440 --> 01:15:12,920 Nestihl jsem to obejít k tomu se všemi těmi válkami. 586 01:15:13,360 --> 01:15:15,080 Všichni ostatní chtěli syna. 587 01:15:15,200 --> 01:15:17,560 Jen já jsem chtěl... dívku. 588 01:15:19,320 --> 01:15:22,360 Neptej se mě proč, protože nevím. 589 01:15:53,520 --> 01:15:55,080 Vaše Veličenstvo! 590 01:15:57,000 --> 01:15:59,200 Plukovník Dimitrijević! 591 01:16:01,520 --> 01:16:04,400 -Mohu vám pomoci, Vaše Veličenstvo? -Není třeba. 592 01:16:10,040 --> 01:16:13,440 Jsem rozhodnutý stát při Vašem Veličenstvo. 593 01:16:13,640 --> 01:16:18,080 -Jen jsem chtěl, abys to věděl. -To je v pořádku, Dragutine. 594 01:16:22,040 --> 01:16:24,160 Apis! 595 01:16:30,240 --> 01:16:33,720 Je tu jedna věc by mi mohl pomoci. 596 01:16:34,360 --> 01:16:37,240 Marinko kam jdeme? 597 01:17:11,280 --> 01:17:12,880 Lidé, přestaňte! 598 01:17:20,840 --> 01:17:22,560 co se tu děje? 599 01:17:28,520 --> 01:17:31,360 -Vstávej, vojáku. -Prosím tě... 600 01:17:32,280 --> 01:17:35,160 Na nohy! To je vše! 601 01:17:35,600 --> 01:17:37,000 Vstávej, sakra! 602 01:17:41,200 --> 01:17:44,920 Jděte dál! Na dvojce! 603 01:17:45,080 --> 01:17:48,040 Do tábora musíme dorazit za úsvitu. Odejdou bez nás! 604 01:17:49,720 --> 01:17:52,200 Nemůžeme všichni zahynout kvůli jedinému muži. 605 01:17:52,480 --> 01:17:55,040 Neopouštěj mě... 606 01:17:56,280 --> 01:17:57,880 Jděte dál! 607 01:17:59,560 --> 01:18:02,840 Nechoď... Prosím. 608 01:19:32,040 --> 01:19:35,440 -Důvěřujte Bohu, muži! -Bůh s vámi! 609 01:20:38,840 --> 01:20:42,480 -Zvládneš to, Momčilo? - Jsem tak vyčerpaný. 610 01:20:43,080 --> 01:20:45,800 Pojďme si odpočinout. 611 01:20:53,600 --> 01:20:58,040 -Může člověk zemřít hlady? - Zemřeš, když nebudeš jíst. 612 01:21:02,120 --> 01:21:04,560 Nebojte se. Postarám se o tebe. 613 01:21:04,720 --> 01:21:07,040 -Vstát! -Jenom trochu, Životo. 614 01:21:07,200 --> 01:21:09,480 -Jdi! -Nebuď takový. 615 01:21:09,680 --> 01:21:12,800 Když si sedneš, nikdy nevstaneš. 616 01:21:14,000 --> 01:21:15,480 Podej mi ruku. 617 01:21:23,400 --> 01:21:25,600 mám hlad. 618 01:22:11,000 --> 01:22:14,320 Dejte mi ho. Teď to převezmu. 619 01:22:32,880 --> 01:22:35,840 Žádné spaní! Probuďte se! 620 01:22:42,320 --> 01:22:46,560 Vaše Veličenstvo, jsem seržant Milojević. Tudy, prosím. 621 01:22:47,520 --> 01:22:50,440 -Nepodáme si ruce? -Jasně, Vaše Veličenstvo! 622 01:23:01,200 --> 01:23:04,960 -Důvěřujte Bohu, vojáci! -Bůh s vámi! 623 01:23:05,280 --> 01:23:07,080 Bůh s vámi! 624 01:23:08,840 --> 01:23:11,720 Zná někdo vojáka Marinko Spasojević 625 01:23:11,880 --> 01:23:14,040 z vesnice ze Slovac u Valjeva? 626 01:23:15,440 --> 01:23:17,160 Je to dělostřelec? 627 01:23:17,280 --> 01:23:20,120 Ano. S vojvodem Stepanovićem, jako ty. 628 01:23:21,040 --> 01:23:23,520 Vím, kdo je Marinko! 629 01:23:23,600 --> 01:23:26,200 -Jaký má pluk a baterii? -Jaká je jeho jednotka? 630 01:23:26,840 --> 01:23:29,240 Promiňte, je hluchý v bitvě u Kolubary. 631 01:23:29,440 --> 01:23:31,040 Jakou má baterii? 632 01:23:31,320 --> 01:23:34,200 Není to on v posádce Života? 633 01:23:34,480 --> 01:23:36,720 Marko z Brgul by mohl vědět! 634 01:23:36,880 --> 01:23:39,480 -Jaký Marko? -Ten, kterému jsme říkali Shnilé vejce! 635 01:23:39,600 --> 01:23:42,360 Krátký, který hrál "Sheshbesh" se Životem. 636 01:23:42,480 --> 01:23:45,160 -Kde je? - Mrtvý, Vaše Veličenstvo. 637 01:23:48,120 --> 01:23:50,720 Pokud je to ten, o kterém si myslím, že je... 638 01:23:50,960 --> 01:23:53,360 Je to divize Drina! 639 01:23:53,560 --> 01:23:55,960 Života je u 7. pluku. 640 01:23:56,280 --> 01:23:58,240 kde jsou teď? 641 01:23:58,360 --> 01:24:00,360 Neviděl jsem je na pár dní. 642 01:24:00,520 --> 01:24:02,280 Děkuji vám, vojáci! 643 01:24:02,560 --> 01:24:05,880 -Držte se, moji synové! -Budeme, Vaše Veličenstvo! 644 01:24:44,400 --> 01:24:46,000 Života! 645 01:24:46,800 --> 01:24:48,320 Vraťte se! 646 01:25:03,200 --> 01:25:04,680 Co je to? 647 01:25:06,000 --> 01:25:08,320 -Nemůžu jít dál. -Musíš. 648 01:25:08,480 --> 01:25:10,680 Necháme chvíli odpočívat. Doženeme je. 649 01:25:10,800 --> 01:25:13,680 Pokud zůstaneš tady, nepřežiješ noc. 650 01:25:14,160 --> 01:25:16,240 On také ne. Vstát. 651 01:25:16,320 --> 01:25:17,800 co to říkáš? 652 01:25:17,880 --> 01:25:19,840 -Co jsi říkal? -Vstát! 653 01:25:22,920 --> 01:25:26,520 Musíme dojet do tábora za rozbřesku. Jakkoliv můžeme. 654 01:25:26,600 --> 01:25:28,080 Vstát. 655 01:25:29,200 --> 01:25:30,840 Nemůžu chodit! 656 01:25:30,920 --> 01:25:32,400 Počkejte, prosím. 657 01:25:32,760 --> 01:25:34,400 Života! 658 01:25:58,960 --> 01:26:02,480 Pokud ho neopustíš, ty jsi taky skončil. 659 01:26:03,360 --> 01:26:05,600 Neopustím ho. 660 01:26:31,160 --> 01:26:32,680 Vezměte to. 661 01:26:42,280 --> 01:26:44,760 Tohle taky. To je vše, co mám. 662 01:26:45,280 --> 01:26:46,800 Rozloučení. 663 01:26:51,920 --> 01:26:53,960 Života... 664 01:27:08,960 --> 01:27:11,040 Života! 665 01:28:12,360 --> 01:28:15,200 Nemůžeš být opatrnější? 666 01:29:49,080 --> 01:29:51,880 Nemáte někdo papír? 667 01:29:56,760 --> 01:29:59,000 Máte kousek papíru? 668 01:31:58,040 --> 01:32:00,760 Žádné zaostávání! Žádné spaní! 669 01:32:00,920 --> 01:32:03,320 Kdo zastaví, zastaví už nikdy nevstávej! 670 01:32:03,400 --> 01:32:05,920 Držte se, vojáci! Ty, vstávej! 671 01:32:06,760 --> 01:32:08,560 Držte se! 672 01:32:10,600 --> 01:32:12,120 Pojď, zpívej! 673 01:32:17,800 --> 01:32:20,680 Do tábora už toho moc nezbývá! 674 01:32:20,800 --> 01:32:23,040 Vojáku, píseň! 675 01:32:23,440 --> 01:32:26,520 Pokud je vám zima, tancujte, abyste se zahřáli! 676 01:32:29,760 --> 01:32:34,320 "Mladý kapitáne, odkud přicházíš? 677 01:32:40,200 --> 01:32:45,160 Pocházím z bank z Vardarů z krvavé bitvy. 678 01:32:50,920 --> 01:32:55,560 Mladý kapitán, znáš moji milou? 679 01:33:01,080 --> 01:33:05,480 Obyčejný voják jméno Jovan." 680 01:36:22,800 --> 01:36:25,440 Je někdo z vás z divize Drina? 681 01:36:37,800 --> 01:36:42,200 Veličenstvo, proč je tento voják tak důležité pro tebe? 682 01:36:44,920 --> 01:36:48,640 Vrať se, pájku. Jste stále v čase. Tohle je moje bitva. 683 01:37:04,320 --> 01:37:05,560 Marinko... 684 01:37:06,960 --> 01:37:09,160 Tady nic... 685 01:37:16,040 --> 01:37:18,480 Jen ten zatracený sníh. 686 01:37:22,160 --> 01:37:23,880 Momčilo... 687 01:37:46,680 --> 01:37:48,760 Důvěřovat Bohu! 688 01:37:50,040 --> 01:37:53,520 Hledám Marinka Spasojeviće, z obce Slovac. 689 01:37:53,840 --> 01:37:56,240 divize Drina, 7. dělostřelecký pluk. 690 01:38:06,920 --> 01:38:08,760 Ten mladý? 691 01:38:44,760 --> 01:38:47,720 Jak jsme se sem dostali? 692 01:38:49,040 --> 01:38:51,280 Nesl jsem tě. 693 01:38:59,760 --> 01:39:02,920 -Tady je! -SZO? 694 01:39:04,480 --> 01:39:06,040 Tamhle! 695 01:39:06,200 --> 01:39:08,840 Ty si to představuješ, Momčilo. 696 01:39:10,240 --> 01:39:13,000 Nikdo tam není. Uklidni se. 697 01:39:13,520 --> 01:39:15,080 Uklidni se. 698 01:39:32,960 --> 01:39:35,600 Horečka. My oba. 699 01:41:31,240 --> 01:41:33,080 Momčilo... To jsou naše jednotky! 700 01:41:34,600 --> 01:41:36,280 Momčilo! 701 01:41:39,160 --> 01:41:40,800 Bratři! 702 01:41:41,400 --> 01:41:43,000 bratři... 703 01:41:59,960 --> 01:42:01,760 bratři... 704 01:42:04,520 --> 01:42:06,960 Oh, matko drahá... 705 01:42:09,200 --> 01:42:11,320 Sladká matka. 706 01:42:11,480 --> 01:42:14,000 Neplač, Marinko. Prosím! 707 01:42:16,960 --> 01:42:19,160 Matka! 708 01:43:08,680 --> 01:43:14,440 Vaše Veličenstvo, nenašel jsem hodně o tom vojákovi. 709 01:43:18,240 --> 01:43:20,000 je naživu? 710 01:43:21,720 --> 01:43:23,360 Nevím. 711 01:43:24,600 --> 01:43:26,760 Může být, pokud je ve skupině 712 01:43:26,880 --> 01:43:30,200 to se rozprchlo dál cesta do horského průsmyku. 713 01:43:31,120 --> 01:43:33,960 Pokud je naživu, je tam. 714 01:43:34,960 --> 01:43:37,400 Čtyři hodiny odtud. 715 01:43:48,920 --> 01:43:52,600 Momčilo, řekni mi o tom vaše obec Trbušnica... 716 01:43:54,960 --> 01:43:57,520 Kolik je tam domů? 717 01:44:00,120 --> 01:44:01,720 Nespěte! 718 01:44:11,600 --> 01:44:14,280 Asi sto usedlostí... 719 01:44:14,360 --> 01:44:16,720 Alespoň před příchodem Krautů. 720 01:44:16,960 --> 01:44:19,200 Měl jsi ovečky? 721 01:44:19,840 --> 01:44:22,280 Měli jsme... Osm. 722 01:44:24,480 --> 01:44:26,720 A švestky? 723 01:44:27,280 --> 01:44:29,000 Švestky? 724 01:44:30,280 --> 01:44:32,560 Dělal váš otec brandy? 725 01:44:34,240 --> 01:44:35,800 Nespěte! 726 01:44:40,080 --> 01:44:41,640 Já nespím. 727 01:44:41,800 --> 01:44:44,960 Jde jen o moje oblečení jsou tak tenké... 728 01:45:06,560 --> 01:45:09,880 Veličenstvo, odpočineme si? 729 01:45:32,480 --> 01:45:35,160 Pojď sem. 730 01:46:00,920 --> 01:46:04,080 Je to dost daleko. Pojďme zpět. 731 01:46:06,920 --> 01:46:08,800 Jedeme dál! 732 01:48:14,360 --> 01:48:18,040 -Voják! - Majestátní... 733 01:48:27,040 --> 01:48:29,560 Můj malý voják. 734 01:49:43,440 --> 01:49:46,000 Nikdy nezapomeň na tento pohled, vojáku. 735 01:49:46,480 --> 01:49:49,440 Musíte o tom říct ostatním. 736 01:49:53,040 --> 01:49:57,160 Ať je to poslední válka naši lidé museli zemřít. 737 01:51:31,880 --> 01:51:33,600 Dávám ti své slovo, 738 01:51:34,000 --> 01:51:37,040 že budu pravdivý konstituční král Srbska. 739 01:51:37,360 --> 01:51:40,040 a že jako vládce, budu se snažit 740 01:51:40,200 --> 01:51:43,200 za svobodu, mír a pokrok mého lidu. 741 01:51:44,160 --> 01:51:46,520 Od tohoto dne, jako tvůj král, 742 01:51:46,920 --> 01:51:50,760 Budu bránit tyto posvátné cíle s mým životem a mou ctí. 743 01:51:54,240 --> 01:51:56,400 Máš moje slovo! 744 01:52:10,920 --> 01:52:13,160 Ne, utopíš se! 745 01:52:47,720 --> 01:52:50,600 "ON LIBERTY" od Johna Stuarta Milla 746 01:53:00,920 --> 01:53:04,600 Ta kniha... kde jsi to vzal? 747 01:53:07,000 --> 01:53:09,200 Našel jsem to na cestě. 748 01:53:10,960 --> 01:53:12,760 Ještě lépe, našlo mě to. 749 01:53:18,400 --> 01:53:21,280 Je to vrozené aby byl každý člověk svobodný. 750 01:53:26,920 --> 01:53:29,840 Aby mohl splnit jeho výzvu, tady na zemi. 751 01:53:34,360 --> 01:53:38,880 Jak to vidím já, jsme vše zdarma pouze jedním způsobem. 752 01:53:43,880 --> 01:53:45,400 Trpět. 753 01:53:47,080 --> 01:53:49,440 Jeho název je "On Liberty". 754 01:53:53,360 --> 01:53:56,040 Mohl bys mi pomoct... 755 01:54:19,320 --> 01:54:23,680 Jsem rád, že tato kniha byl pro někoho užitečný. 756 01:54:30,080 --> 01:54:33,200 Co jiného dělá ta kniha říká? 757 01:54:36,120 --> 01:54:39,680 O tu svobodu jde lidské existence. 758 01:54:42,920 --> 01:54:46,240 Já nejsem ten muž za tu knihu. 759 01:54:51,280 --> 01:54:54,600 Celý život jsem byl svobodně dělat, jak chci. 760 01:55:01,320 --> 01:55:05,720 A vždycky jsem dělal ty horší volby. 761 01:55:10,160 --> 01:55:11,920 -Tady máš. -Děkuju. 762 01:55:17,720 --> 01:55:21,000 Zpátky v době, kdy říkali mi Pierre, 763 01:55:21,360 --> 01:55:25,640 Bojoval jsem u Sedanu se svým soudruh Francois Messer. 764 01:55:26,760 --> 01:55:29,240 Vybuchl granát ho na kusy. 765 01:55:29,480 --> 01:55:31,160 Ale to mě zachránilo. 766 01:55:33,160 --> 01:55:36,200 Jeho nohy támhle, jeho zamiřte na druhou stranu... 767 01:55:37,240 --> 01:55:40,720 Posbíral jsem kousky a dát je do pytle. 768 01:55:42,360 --> 01:55:46,000 Nosil jsem ten pytel dál moje záda celý den. 769 01:55:47,760 --> 01:55:51,440 Hledá se nejhezčí místo, kde ho pohřbít. 770 01:55:54,840 --> 01:55:58,720 Svou svobodu jsem nesl v pytli. 771 01:56:05,200 --> 01:56:07,600 Nebyl bys král Petar, chtěl bys? 772 01:56:13,320 --> 01:56:18,320 Kdyby mi někdo řekl, že budu kouřit s králem... 773 02:01:14,840 --> 02:01:18,560 Vojáci, vraťte se! Zapadni! 774 02:01:24,880 --> 02:01:26,640 Pozor! 775 02:01:39,920 --> 02:01:41,920 "Ještě tam... 776 02:01:44,880 --> 02:01:47,840 Daleko od moře. 777 02:01:48,200 --> 02:01:51,120 Tam leží moje sladká vesnice. 778 02:01:53,120 --> 02:01:56,600 Tam čeká moje Srbsko. 779 02:02:02,120 --> 02:02:04,240 daleko tam, 780 02:02:06,240 --> 02:02:09,520 kde kvete žlutý citron 781 02:02:11,120 --> 02:02:14,240 Tam je srbská armáda 782 02:02:17,120 --> 02:02:21,000 Musel si prorazit cestu." 783 02:02:37,920 --> 02:02:43,320 „Tam je ten Srb armáda si musela razit cestu." 784 02:03:02,200 --> 02:03:03,600 Po jeho mučednické smrti v Albánii, 785 02:03:03,680 --> 02:03:05,960 srbská armáda se vzpamatovala na ostrově Korfu. 786 02:03:06,040 --> 02:03:08,600 Se spojenci to bylo zpečetěné vítězství ve Velké válce. 787 02:03:08,680 --> 02:03:10,640 Podle Paříže Údaje o mírové konferenci 788 02:03:10,720 --> 02:03:13,480 Srbsko ztratilo třetinu své populace: 1,3 milionu lidí. 789 02:03:13,560 --> 02:03:16,320 Ve Velké válce žádný národ zaplatil takovou cenu za svou svobodu. 790 02:03:16,400 --> 02:03:19,520 Král Petar I. našel Makrena Spasojevićův hrob po válce. 791 02:03:19,600 --> 02:03:21,880 Zemřela se zlomeným srdcem za ztrátu syna. 792 02:03:21,960 --> 02:03:24,320 Král financoval pomník Makrena a Marinko. 793 02:03:24,400 --> 02:03:27,200 Zemřel 16. srpna 1921 jako nejoblíbenější srbský král. 794 02:03:38,120 --> 02:03:43,640 Oh, proč jsem musel čelit taková smutná, hrozná noc. 795 02:03:50,680 --> 02:03:56,240 Když jsi odešel, můj drahý ve válce bojovat. 796 02:04:13,640 --> 02:04:19,160 Když jsi odešel, můj drahý ve válce bojovat. 797 02:04:32,600 --> 02:04:36,120 Daleko tam... 798 02:04:40,640 --> 02:04:46,200 kde kvetou nejbělejší lilie 799 02:04:50,560 --> 02:04:56,120 Tam je otec a syn potkali jejich hroznou zkázu. 800 02:05:09,800 --> 02:05:15,360 Tam je otec a syn oba potkali svou strašnou zkázu.